The documentary series, executive produced by Ben Stiller and from A24, follows top contenders’ quest for glory on the Professional Bowlers Association Tour